1
00:00:59,021 --> 00:01:02,122
(அனைத்து இடங்கள், பெயர்கள், நிறுவனங்கள், குழுக்கள்...)

2
00:01:02,122 --> 00:01:04,992
(இந்த நாடகத்தில் உள்ள மதங்கள் கற்பனையானவை.)

3
00:01:12,532 --> 00:01:14,771
இதை முயற்சிக்கவும். சுவையாக இருக்கிறது.

4
00:01:15,002 --> 00:01:16,042
சரி.

5
00:01:22,012 --> 00:01:24,881
வீட்டு உரிமையாளர் இதைச் செய்தார். முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

6
00:01:25,682 --> 00:01:26,682
சரி.

7
00:01:40,232 --> 00:01:42,131
நான் இறந்த பூனையைப் பார்த்ததாலா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

8
00:01:42,932 --> 00:01:44,201
ஆனால் அது வித்தியாசமான சுவை.

9
00:01:46,031 --> 00:01:47,602
இது உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

10
00:01:49,341 --> 00:01:51,701
சரி... அது இல்லை.

11
00:01:55,042 --> 00:01:57,042
நீங்கள் இந்த பகுதியில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:01:58,852 --> 00:02:01,712
- என்ன? - என்னிடம் மற்ற பகுதிகள் உள்ளன. உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

13
00:02:02,682 --> 00:02:05,421
தாமதமாகிவிட்டது. நாம் ஏன் குடித்துவிட்டு உள்ளே செல்லக்கூடாது?

14
00:02:16,031 --> 00:02:18,671
அது விசித்திரமானது. இது நல்ல இறைச்சி.

15
00:02:36,581 --> 00:02:37,751
ஏன் இப்படி திடுக்கிடுகிறாய்?

16
00:02:39,391 --> 00:02:41,522
இது மனித இறைச்சி அல்லது வேறு ஏதாவது என்று நினைக்கிறீர்களா?

17
00:02:56,371 --> 00:02:59,342
நான் இப்போது செல்கிறேன். எனக்கு நாளை வேலை இருக்கிறது.

18
00:03:00,611 --> 00:03:01,611
சரி.

19
00:03:03,141 --> 00:03:04,211
- குட்நைட். - சரி.

20
00:03:23,162 --> 00:03:24,961
கடைசியில் அவன் கதவை மூடினான்.

21
00:03:29,871 --> 00:03:33,072
அந்த வக்கிரம் குறைந்த பட்சம் அந்தப் பெண்ணின் பேச்சையாவது கேட்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:03:49,861 --> 00:03:53,092
அது விசித்திரமானது. இது சுவையான இறைச்சி.

23
00:03:53,262 --> 00:03:54,861
அது அவருக்குத் தெரியாதது வருத்தம்.

24
00:04:03,641 --> 00:04:06,812
கடவுளே, அவர் உணர்திறன் உடையவர் என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:04:07,972 --> 00:04:09,542
அது என் ரசனை மட்டுமே.

26
00:04:10,842 --> 00:04:12,951
நான் கொஞ்சம் MSG சேர்க்க வேண்டுமா?

27
00:04:16,852 --> 00:04:19,521
பின்னர் இறைச்சியின் அசல் சுவை மறைந்துவிடும்.

28
00:04:21,692 --> 00:04:22,822
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

29
00:04:47,081 --> 00:04:49,822
அது ஒரு நிம்மதி. அது இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

30
00:05:16,142 --> 00:05:19,111
புகைப்படம் போலவே இருக்கிறது.

31
00:05:33,061 --> 00:05:35,902
எப்படியிருந்தாலும் அந்த வெளிப்பாடு என்ன?

32
00:05:37,861 --> 00:05:43,941
(எபிசோட் 4: மனச்சோர்வு)

33
00:05:53,712 --> 00:05:54,811
ஏய், ஏய்.

34
00:05:55,482 --> 00:05:56,681
என்ன?

35
00:05:56,881 --> 00:05:59,191
- அங்கு திரும்பி. - என்ன?

36
00:06:01,421 --> 00:06:03,222
பின்னால் பார்.

37
00:06:04,792 --> 00:06:05,991
எங்கே?

38
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

39
00:06:08,332 --> 00:06:10,832
பின்னால் பார்க்கச் சொன்னாய்.

40
00:06:10,832 --> 00:06:13,332
- பைத்தியக்காரன். - ஓட்டு! வேறு வழியைப் பார்!

41
00:06:13,332 --> 00:06:14,871
கடவுளே.

42
00:06:30,522 --> 00:06:31,722
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

43
00:06:39,861 --> 00:06:42,962
இது 13 பூனைகள் அல்ல.

44
00:06:42,962 --> 00:06:43,962
மன்னிக்கவா?

45
00:06:43,962 --> 00:06:46,032
நான் ஒருவனை மட்டும் கொன்றேன்.

46
00:06:47,702 --> 00:06:49,842
வணக்கம்.

47
00:06:52,102 --> 00:06:54,142
ஒலியளவைக் குறைக்க முடியுமா?

48
00:06:56,111 --> 00:06:59,412
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

49
00:06:59,511 --> 00:07:02,011
தயவுசெய்து இசையை நிராகரிக்கவும்.

50
00:07:02,011 --> 00:07:03,921
சரி.

51
00:07:08,222 --> 00:07:09,321
என்ன ஆச்சு மேடம்?

52
00:07:10,491 --> 00:07:16,162
அந்த குழந்தைகள் பிறந்தது முதல் விசித்திரமானவை.

53
00:07:17,102 --> 00:07:20,801
உங்கள் இடது டெயில்லைட் தீர்ந்துவிட்டது.

54
00:07:20,801 --> 00:07:23,272
இரவில் அப்படி ஓட்டுவது மிகவும் ஆபத்தானது.

55
00:07:23,272 --> 00:07:25,001
நாளை சரி செய்து விட வேண்டும்.

56
00:07:25,142 --> 00:07:26,741
கடவுளே.

57
00:07:27,342 --> 00:07:31,011
அதை யார் செய்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

58
00:07:32,082 --> 00:07:33,111
எப்படியும்...

59
00:07:35,412 --> 00:07:37,181
பயமாக இருப்பதாக கூறினார்.

60
00:07:49,902 --> 00:07:51,061
ஐயா.

61
00:07:52,032 --> 00:07:54,202
உங்கள் காரின் பின்புறத்தை நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம்.

62
00:07:56,241 --> 00:07:57,441
ஏன்?

63
00:07:58,142 --> 00:08:00,142
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

64
00:08:00,142 --> 00:08:01,871
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.

65
00:08:12,952 --> 00:08:14,051
பாருங்கள்.

66
00:08:17,361 --> 00:08:20,061
அது உணவுக் கழிவுகளிலிருந்து.

67
00:08:28,631 --> 00:08:31,801
டெயில்லைட்டை அணைத்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டுவது ஆபத்தானது.

68
00:08:31,801 --> 00:08:33,311
எனவே நாளை அதை சரிசெய்யவும்.

69
00:08:33,371 --> 00:08:34,571
- சரி. - குட்பை, அப்படியானால்.

70
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
போலீஸ் அதிகாரிகள் இரு குழுவாக ரோந்து செல்ல வேண்டாமா?

71
00:08:39,611 --> 00:08:40,652
என்ன?

72
00:08:41,111 --> 00:08:42,782
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

73
00:08:44,621 --> 00:08:45,621
(காவல்துறை)

74
00:08:49,821 --> 00:08:54,032
நானும் என் சகோதரனும் எப்போதும் ஒன்றாகவே சுற்றி வருகிறோம்.

75
00:09:12,352 --> 00:09:13,582
நீங்கள் தான், பிபி துப்பாக்கி.

76
00:09:14,052 --> 00:09:15,251
இப்போது கிளம்பலாமா?

77
00:09:15,251 --> 00:09:17,881
- நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்யலாம். - குட்பை, மேடம்.

78
00:09:18,222 --> 00:09:20,222
நீங்கள் மீண்டும் ஸ்டுடியோவுக்குச் செல்கிறீர்களா?

79
00:09:20,722 --> 00:09:22,422
ஆம். ஏன்?

80
00:09:23,692 --> 00:09:25,631
ஒன்றுமில்லை. குட்பை.

81
00:09:34,232 --> 00:09:35,232
என்ன தவறு?

82
00:09:35,802 --> 00:09:37,972
ஒன்றுமில்லை சார்.

83
00:09:53,621 --> 00:09:57,922
அடடா, ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. நான் தூங்க வேண்டும்.

84
00:10:04,062 --> 00:10:06,232
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

85
00:10:06,972 --> 00:10:11,172
இப்போது அந்த குண்டர் இல்லை, அது அவர்களின் உலகம்.

86
00:10:19,482 --> 00:10:20,582
கடவுளே.

87
00:10:20,712 --> 00:10:24,281
எப்படியிருந்தாலும், சதித்திட்டம் நிறைவேறியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

88
00:10:24,322 --> 00:10:27,592
சரி. தினமும் கொஞ்சம் எழுத வேண்டும்.

89
00:10:34,531 --> 00:10:37,062
இங்கு வாழ்ந்த வெளிநாட்டவர் அவற்றை ஒட்டினாரா?

90
00:11:09,361 --> 00:11:10,602
சார்ஜென்ட் ஜோ?

91
00:11:16,802 --> 00:11:19,141
சார்ஜென்ட் ஜோ, நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

92
00:11:36,222 --> 00:11:37,521
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

93
00:11:37,521 --> 00:11:38,761
அது மனித இறைச்சி.

94
00:12:32,412 --> 00:12:33,543
பாட்டி.

95
00:12:34,412 --> 00:12:35,982
நன்றி, இளம் பெண்ணே.

96
00:12:36,683 --> 00:12:37,953
நான் இப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.

97
00:12:45,793 --> 00:12:47,323
- இளம்பெண். - ஆம்?

98
00:12:48,463 --> 00:12:50,232
என் கணவர் நல்லவர்.

99
00:12:50,933 --> 00:12:53,662
தயவு செய்து என் கணவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

100
00:12:53,662 --> 00:12:55,603
தயவுசெய்து அவரை கண்டுபிடியுங்கள்.

101
00:12:58,333 --> 00:13:00,043
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

102
00:13:01,843 --> 00:13:03,512
நீங்கள் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லையா?

103
00:13:03,642 --> 00:13:05,742
நான் பள்ளிக்கு செல்ல மிகவும் வயதாகிவிட்டது.

104
00:13:06,213 --> 00:13:08,242
உங்களுக்கு நல்லது, அப்பா. நீங்கள் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

105
00:13:08,382 --> 00:13:09,652
- நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாயா? - ஆம்.

106
00:13:10,083 --> 00:13:11,652
- வேலைக்குச் செல்லுங்கள். - சரி.

107
00:13:12,313 --> 00:13:13,652
- கார்களைக் கவனியுங்கள். - ஆம்.

108
00:13:14,252 --> 00:13:15,423
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

109
00:13:16,323 --> 00:13:18,193
பாட்டி, நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

110
00:13:19,522 --> 00:13:20,963
விடைபெறுகிறேன்.

111
00:13:21,093 --> 00:13:22,762
- கவனமாக இருங்கள். - சரி.

112
00:13:25,563 --> 00:13:28,232
அந்த இளம்பெண்ணுக்கு மிகவும் பிடித்தமான முகம்.

113
00:13:28,463 --> 00:13:30,502
நிச்சயமாக. அவள் உன் பேத்தி.

114
00:13:31,103 --> 00:13:34,402
அந்த இளம்பெண்ணுக்கு மிகவும் பிடித்தமான முகம்.

115
00:13:37,642 --> 00:13:40,683
டாக்டர். சியோ. வணக்கம்.

116
00:13:41,482 --> 00:13:44,152
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

117
00:13:44,152 --> 00:13:46,423
- ஆம். வணக்கம். - இப்போதெல்லாம் நான் உங்களைப் பார்ப்பது அரிது.

118
00:13:47,953 --> 00:13:49,122
வணக்கம், சே யோன்.

119
00:13:50,693 --> 00:13:52,122
அவள் மக்களைச் சுற்றி வெட்கப்படுகிறாள்.

120
00:13:53,723 --> 00:13:54,723
விடைபெறுகிறேன்.

121
00:13:55,122 --> 00:13:58,492
சொல்லப்போனால், இந்த வார இறுதியில் கிடைக்குமா?

122
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
முதியோர் இல்லத்திற்கு ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக மகளிர் சங்கம் செல்கிறது.

123
00:14:01,333 --> 00:14:02,402
இல்லை, நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

124
00:14:03,002 --> 00:14:06,603
மற்ற நேரத்தைப் போலவே, நீங்கள் அவர்களின் சோதனைக்கு தயாராக இருப்பீர்களா...

125
00:14:07,803 --> 00:14:09,843
நீங்கள் அவர்களின் பற்களை சரிபார்க்க முடியுமா என்று நான் யோசித்தேன்.

126
00:14:09,843 --> 00:14:11,512
மன்னிக்கவும். வணக்கம்?

127
00:14:13,782 --> 00:14:16,083
ஆம், ஐயா. ஹக் சூ நலமாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.

128
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
ஆம்.

129
00:14:17,412 --> 00:14:19,953
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். ஆம்.

130
00:14:20,353 --> 00:14:22,793
மன்னிக்கவும். அதற்கு நீங்கள் கிடைக்குமா?

131
00:14:23,693 --> 00:14:26,423
இந்த வார இறுதியில் எனக்கு மற்றொரு சந்திப்பு உள்ளது.

132
00:14:26,892 --> 00:14:28,622
- மன்னிக்கவும். - நான் பார்க்கிறேன்.

133
00:14:29,063 --> 00:14:30,492
- அடுத்த முறை எங்களுக்கு உதவுங்கள். - நிச்சயமாக.

134
00:14:32,563 --> 00:14:34,902
உங்களை சுற்றி சந்திப்போம், சே யோன்.

135
00:14:43,012 --> 00:14:45,912
பல் மருத்துவரைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் வெட்கப்படுவீர்கள்.

136
00:14:48,683 --> 00:14:50,313
அந்த மனிதன் பயமாக இருக்கிறான்.

137
00:15:03,193 --> 00:15:04,262
ஓ, சரி.

138
00:15:08,703 --> 00:15:09,933
இதை நான் தினமும் செய்ய வேண்டும்.

139
00:15:55,512 --> 00:15:58,683
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது? எங்களிடம் ஒரு புதியவர் இருக்கிறார்.

140
00:16:00,122 --> 00:16:02,853
அவர் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறப் போவதாகத் தெரியவில்லை.

141
00:16:04,892 --> 00:16:05,892
தை.

142
00:16:13,433 --> 00:16:14,803
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

143
00:16:18,002 --> 00:16:19,073
என்ன சொன்னாய்?

144
00:16:37,022 --> 00:16:38,053
அதை விடுங்கள்.

145
00:16:39,563 --> 00:16:41,063
அதை விடுங்கள்.

146
00:16:41,622 --> 00:16:44,892
நான் அவரை சீரியஸாக எடுத்துக் கொண்டால், நான் அவருடைய நிலைக்குத் தள்ளப்படுவேன்.

147
00:16:53,103 --> 00:16:55,043
- வணக்கம். - நீங்கள் யார்?

148
00:16:55,142 --> 00:16:58,013
- நான் மறுநாள் இங்கு வந்தேன். - நீங்கள் அந்த போலீஸ் அதிகாரி.

149
00:16:58,013 --> 00:16:59,882
- சரி. - என் அருமை.

150
00:17:00,283 --> 00:17:03,712
சீருடை இல்லாமல் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

151
00:17:03,712 --> 00:17:05,353
நீயும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

152
00:17:05,353 --> 00:17:06,353
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?

153
00:17:06,353 --> 00:17:08,783
இன்று தனியாக வாழும் மூத்த குடிமக்களுக்காக நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.

154
00:17:08,783 --> 00:17:10,722
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்கிறீர்கள்.

155
00:17:11,553 --> 00:17:13,722
நீங்கள் எப்போதும் இடங்களில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:17:13,722 --> 00:17:14,722
மன்னிக்கவா?

157
00:17:15,093 --> 00:17:17,192
இது உங்களுக்கு முதல் முறை என்று தெரியவில்லை.

158
00:17:19,263 --> 00:17:21,662
கடவுளே, அதனால்தானா?

159
00:17:21,662 --> 00:17:24,202
நான் வெளியே சென்றால், பிச்சைக்காரர்கள் என்னைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

160
00:17:25,803 --> 00:17:28,243
சொல்லப்போனால், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

161
00:17:28,243 --> 00:17:31,743
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்பினேன்.

162
00:17:33,442 --> 00:17:34,612
- இந்த மனிதன். - நான் புறப்பட இருந்தேன்.

163
00:17:35,142 --> 00:17:37,182
இவர்தான் யூனிட் 303ல் வசித்து வந்தவர்.

164
00:17:38,112 --> 00:17:39,952
இந்த பையன் காணாமல் போனது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

165
00:17:40,182 --> 00:17:42,793
நிச்சயமாக, நான்தான் அவரைக் காணவில்லை என்று புகார் அளித்தேன்.

166
00:17:44,853 --> 00:17:47,093
இந்த அறையில் வசித்து வந்த ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

167
00:17:47,523 --> 00:17:49,932
- காணவில்லையா? அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லையா? - ஏய்.

168
00:17:49,932 --> 00:17:51,563
- நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா? - ஆம்.

169
00:17:53,902 --> 00:17:55,533
எனவே அது என்ன? நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

170
00:17:55,533 --> 00:17:56,803
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

171
00:17:57,273 --> 00:17:58,632
நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

172
00:17:58,803 --> 00:18:01,243
அடடா, இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

173
00:18:01,442 --> 00:18:03,612
இதை உங்களிடம் கொண்டு வராமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.

174
00:18:03,813 --> 00:18:05,513
ஆனால் நீங்கள் காவல்துறை பொறுப்பற்றவர்களாக இருப்பதாக நினைக்கவில்லையா?

175
00:18:05,513 --> 00:18:07,912
கடவுளே, நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

176
00:18:08,112 --> 00:18:10,612
அதனால்தான் எனது எல்லா ஆதாரங்களையும் கொண்டு இதை விசாரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

177
00:18:10,783 --> 00:18:12,412
உங்கள் வளங்களை வைத்து எப்படி அவரைக் கண்டுபிடிப்பது?

178
00:18:12,823 --> 00:18:15,583
இரவில் ரோந்து வாகனங்களை இங்கு அனுப்புங்கள்.

179
00:18:16,093 --> 00:18:18,922
சில பையன்கள் இந்த இடம் முழுவதும் சிறுநீர் கழிப்பார்கள். இது எனக்கு தலைவலியை ஏற்படுத்துகிறது.

180
00:18:19,862 --> 00:18:21,462
இளைஞனே, நீ ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்?

181
00:18:22,293 --> 00:18:24,093
கடவுளே, நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

182
00:18:24,093 --> 00:18:26,233
இல்லை, நான் மேலே ஏதோ மறந்துவிட்டேன்.

183
00:18:29,872 --> 00:18:31,733
- ஏய், எனது சந்திப்புக்கு நான் தாமதமாகிவிட்டேன். - ஆம்?

184
00:18:31,803 --> 00:18:32,902
- நான் இப்போது செல்கிறேன். - சரி.

185
00:18:32,902 --> 00:18:34,202
- விடைபெறுகிறேன். - பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

186
00:18:34,202 --> 00:18:36,412
- சரி. விடைபெறுகிறேன். - சரியா? நீங்கள் அவரைக் கண்டால் என்னை அழைக்கவும்.

187
00:18:36,412 --> 00:18:39,583
எல்லா பொருட்களையும் விட்டுவிட்டு எங்கே போனான்?

188
00:18:41,543 --> 00:18:43,253
என் கடவுளே. எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

189
00:18:46,853 --> 00:18:48,152
வணக்கம்.

190
00:18:49,253 --> 00:18:51,853
வணக்கம். நாங்கள் முன்பு ஈடன் ஸ்டுடியோ முன் சந்தித்தோம்.

191
00:18:51,853 --> 00:18:54,093
- மன்னிக்கவா? - நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

192
00:18:54,192 --> 00:18:55,192
ஆம்.

193
00:18:55,192 --> 00:18:58,093
சரி. ஒரு நொடி பேசலாமா?

194
00:18:58,962 --> 00:19:00,603
நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

195
00:19:00,603 --> 00:19:03,033
அருமை. நான் உனக்கு சவாரி கொடுக்க முடியும்.

196
00:19:04,033 --> 00:19:06,642
- நான் நடப்பேன். - இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

197
00:19:08,273 --> 00:19:09,343
தயவுசெய்து? இங்கே.

198
00:19:19,652 --> 00:19:21,753
நான் உன்னை பஸ் ஸ்டாப்பில் இறக்கிவிட முடியும், இல்லையா?

199
00:19:21,753 --> 00:19:23,152
ஆம். அங்கே.

200
00:19:25,323 --> 00:19:28,962
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஸ்டுடியோவில் எவ்வளவு காலமாக வசிக்கிறீர்கள்?

201
00:19:29,662 --> 00:19:30,692
நான்கு நாட்கள்.

202
00:19:31,733 --> 00:19:34,033
உரையாடலை நான் முன்பே கேட்டேன்.

203
00:19:34,033 --> 00:19:37,103
எனவே ஸ்டுடியோவில் வசித்து வந்த வெளிநாட்டவர் காணாமல் போனாரா?

204
00:19:37,803 --> 00:19:40,442
ஆம், ஆனால் எல்லோரும் அதைப் பற்றி மிகவும் அலட்சியமாகத் தெரிகிறது.

205
00:19:43,013 --> 00:19:46,513
காணாமல் போனதாக வேறு யாரேனும் இருக்கிறார்களா?

206
00:19:48,843 --> 00:19:52,353
ஸ்டுடியோவில் இருந்து யாராவது மீண்டும் காணாமல் போனார்களா?

207
00:19:54,083 --> 00:19:55,823
வீட்டு உரிமையாளரின் கூற்றுப்படி,

208
00:19:56,222 --> 00:19:58,122
அவர் ஸ்டுடியோவை விட்டு வெளியேறினார்.

209
00:19:58,122 --> 00:19:59,793
ஆனால் அது திடீரென்று நடந்தது விசித்திரமானது.

210
00:19:59,793 --> 00:20:01,622
மேலும் அவர் எந்த நேரத்திலும் விரைவில் வெளியேறுவார் என்று தெரியவில்லை.

211
00:20:02,722 --> 00:20:04,662
அதுமட்டுமின்றி, சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு துப்பறியும் நபர் ஒருவர் ஸ்டுடியோவுக்கு வந்தார்.

212
00:20:05,833 --> 00:20:07,533
- ஒரு துப்பறிவாளனா? - ஆம்.

213
00:20:09,533 --> 00:20:12,172
துப்பறியும் நபரின் எண்ணைப் பெற முடியுமா?

214
00:20:13,702 --> 00:20:15,202
அவரது வணிக அட்டை...

215
00:20:15,843 --> 00:20:18,642
நான் அவருடைய வணிக அட்டையைப் பெற்றேன், ஆனால் அது எனது அலுவலகத்தில் உள்ளது.

216
00:20:18,642 --> 00:20:19,783
பிறகு தருகிறேன்.

217
00:20:19,783 --> 00:20:23,412
சரி. இதோ என் எண்.

218
00:20:23,753 --> 00:20:26,013
நீங்கள் என்னை அழைத்தால் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

219
00:20:30,853 --> 00:20:31,922
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.

220
00:20:34,093 --> 00:20:35,823
- விடைபெறுகிறேன். - விடைபெறுகிறேன்.

221
00:20:35,823 --> 00:20:36,833
சரி.

222
00:20:42,333 --> 00:20:43,702
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

223
00:20:44,432 --> 00:20:46,942
உங்கள் மூதாதையர் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்ந்தவர் போல் தெரிகிறது.

224
00:20:49,743 --> 00:20:52,872
வணக்கம். உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமான முகம்.

225
00:20:53,983 --> 00:20:56,583
உங்கள் மூதாதையர் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்ந்தவர் போல் தெரிகிறது.

226
00:21:01,323 --> 00:21:02,523
நீங்கள் அக்கம்பக்கத்திற்கு புதியவராக இருக்க வேண்டும்.

227
00:21:05,353 --> 00:21:07,263
வணக்கம் ஐயா.

228
00:21:08,162 --> 00:21:10,333
உங்கள் முகம் ஒளிர்கிறது.

229
00:21:10,593 --> 00:21:12,932
உங்கள் மூதாதையர் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்ந்தவர் போல் தெரிகிறது.

230
00:21:13,503 --> 00:21:16,733
நீங்கள் அருகில் வசிக்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்காவது நல்ல இடத்திற்குச் சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

231
00:21:22,803 --> 00:21:25,212
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

232
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
இல்லை

233
00:21:30,152 --> 00:21:32,853
என் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

234
00:21:33,222 --> 00:21:34,853
அது வசீகரமானது.

235
00:21:35,652 --> 00:21:37,493
நிச்சயமாக.

236
00:21:37,952 --> 00:21:42,962
சொல்லப்போனால், சமீபகாலமாக உங்களைச் சுற்றி உடம்பு சரியில்லாதவர்கள் அதிகம் இல்லையா?

237
00:21:43,493 --> 00:21:45,132
அய்யா, அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

238
00:21:45,392 --> 00:21:47,263
நீங்கள் உண்மையில் வேறு ஒன்று!

239
00:21:50,132 --> 00:21:53,872
இதைப் பற்றி தெருவில் பேச வேண்டாம். நாம் ஏன்...

240
00:21:54,142 --> 00:21:56,442
அருகிலுள்ள ஒரு ஓட்டலுக்குச் சென்று ஒரு கப் தேநீர் அருந்தியபடி விவாதிக்கவா?

241
00:21:56,942 --> 00:21:59,543
என்ன தெரியுமா? அதை செய்ய வேண்டாம். என் வீட்டுக்குப் போவோம்.

242
00:21:59,813 --> 00:22:01,543
மலைக்கு மேல் தான் இருக்கிறது.

243
00:22:01,942 --> 00:22:03,753
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தேநீர் தருகிறேன்.

244
00:22:04,382 --> 00:22:05,382
உண்மையில்?

245
00:22:06,622 --> 00:22:08,323
அதனால் நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.

246
00:22:08,622 --> 00:22:11,422
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு தாராளமான பெண்.

247
00:22:12,122 --> 00:22:14,622
என் வீட்டுக்குப் போய் எல்லா விஷயத்தையும் சொல்லலாம். சரியா?

248
00:22:14,622 --> 00:22:16,892
- நிச்சயமாக. - என்னுடன் வா.

249
00:22:16,892 --> 00:22:19,063
நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.

250
00:22:21,533 --> 00:22:24,402
நன்றி. குட்பை.

251
00:22:31,372 --> 00:22:34,182
(நான் வணிக நிமித்தமாக Daehangno அருகில் இருக்கிறேன் மற்றும் விரும்புகிறேன்...)

252
00:22:34,182 --> 00:22:37,083
(இருந்து வந்து சந்திப்போம். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?)

253
00:23:02,142 --> 00:23:04,472
(ஜி யூன்)

254
00:23:04,472 --> 00:23:07,013
(நான் போகிறேன். நான்காவது மாடி, சரியா?)

255
00:23:10,612 --> 00:23:12,612
(நான் போகிறேன். நான்காவது மாடி, சரியா?)

256
00:23:12,612 --> 00:23:14,353
(ஜி யூன், காத்திருங்கள்...)

257
00:23:15,983 --> 00:23:17,753
(ஜி யூன், காத்திருங்கள், நான் வருகிறேன்...)

258
00:23:19,222 --> 00:23:20,263
ஏய்.

259
00:23:21,263 --> 00:23:22,722
- ஆஹா. - சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

260
00:23:22,722 --> 00:23:24,533
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். - என்ன?

261
00:23:24,533 --> 00:23:25,733
இங்கே வா.

262
00:23:25,962 --> 00:23:27,263
- ஹாய் சொல்லுங்கள். - வணக்கம்.

263
00:23:27,263 --> 00:23:29,632
நான் குறிப்பிட்ட ஜாங் வூவின் காதலி இவர்தான்.

264
00:23:30,073 --> 00:23:31,233
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

265
00:23:31,773 --> 00:23:33,872
எல்லாரும் அந்த வயதில்தான் இருக்கிறார்கள்.

266
00:23:33,872 --> 00:23:35,872
வாருங்கள் ஐயா.

267
00:23:35,872 --> 00:23:37,743
யூ ஜங்கும் அழகானவர்.

268
00:23:37,743 --> 00:23:39,573
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

269
00:23:39,573 --> 00:23:40,583
உண்மையில்?

270
00:23:40,743 --> 00:23:43,152
ஆம், யு ஜங் மேடையில் நிகழ்த்தினார்.

271
00:23:43,712 --> 00:23:45,753
எங்களைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

272
00:23:46,422 --> 00:23:47,853
இங்கே வா, காபி சாப்பிடு.

273
00:23:47,853 --> 00:23:51,293
இல்லை, நன்றி. நான் போக வேண்டும். நான் அவரைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

274
00:23:51,622 --> 00:23:53,862
அவர் சியோலுக்குச் சென்றதிலிருந்து நாங்கள் சந்திக்கவில்லை.

275
00:23:53,862 --> 00:23:54,993
உண்மையில்?

276
00:23:54,993 --> 00:23:56,733
அவரை மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.

277
00:23:56,793 --> 00:23:59,632
நான் என்ன நினைக்கிறாய்... ஏய், அவளிடம் சொல்லு.

278
00:23:59,632 --> 00:24:00,862
அவர் எனக்கு நல்லவர்.

279
00:24:00,862 --> 00:24:02,932
- பார்த்தீர்களா? - போல்.

280
00:24:02,932 --> 00:24:05,233
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். நான் அழைக்கிறேன்.

281
00:24:05,333 --> 00:24:07,243
காபி குடிக்க கூடாதா?

282
00:24:07,243 --> 00:24:09,702
நான் உண்மையில் ஜாங் வூவைப் பார்க்க மட்டுமே வந்தேன்.

283
00:24:09,702 --> 00:24:11,273
எனக்கும் ஒரு முதலாளி இருக்கிறார்.

284
00:24:11,273 --> 00:24:13,283
நீங்கள் பிரீமியர் லீக்கில் இருக்கிறீர்கள்.

285
00:24:13,283 --> 00:24:15,283
எங்களைப் பாருங்கள். நாங்கள் ஒரு அண்டை அணி.

286
00:24:15,283 --> 00:24:17,783
நான் எந்த நாளும் என் வேலையை இழக்க நேரிடும். விடைபெறுகிறேன்.

287
00:24:19,212 --> 00:24:21,652
அவளைப் பார்க்க நான் கீழே செல்லலாமா?

288
00:24:21,652 --> 00:24:23,652
உண்மையில், நான் விரும்புகிறேன்...

289
00:24:23,652 --> 00:24:26,053
கேட்கவே வேண்டாம். அவளை விடுங்கள்.

290
00:24:26,053 --> 00:24:27,622
சரி அப்புறம். போகலாம்.

291
00:24:28,263 --> 00:24:30,192
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

292
00:24:34,233 --> 00:24:36,103
உங்களுக்கு நல்லது, ஜாங் வூ.

293
00:24:36,362 --> 00:24:38,632
உங்களுக்கு ஒரு காதலி மற்றும் அனைவரும் உள்ளனர்.

294
00:24:39,702 --> 00:24:42,672
நான் பொறாமைப்படுகிறேன். தை.

295
00:24:42,843 --> 00:24:44,073
உங்கள் உரையைத் தவறவிட்டேன்.

296
00:24:44,073 --> 00:24:45,472
நான் அழைக்கவில்லை.

297
00:24:45,472 --> 00:24:46,612
நிழலில் நடக்கவும்.

298
00:24:47,182 --> 00:24:48,513
உண்மையில்...

299
00:24:50,053 --> 00:24:51,452
இது உங்களுக்கானது.

300
00:24:51,652 --> 00:24:53,523
- அது என்ன? - இது...

301
00:24:54,353 --> 00:24:57,323
எனது மடிக்கணினியை சரி செய்ய நான் சென்றேன், அவர்கள் அதிர்ஷ்ட குலுக்கல் செய்து கொண்டிருந்தனர்.

302
00:24:57,323 --> 00:24:59,053
நான் ஒரு டார்ட் வீசினேன்.

303
00:24:59,053 --> 00:25:00,362
இது உண்மையில்...

304
00:25:00,563 --> 00:25:02,293
அவர்களுக்கு கிடைத்த மிக மோசமான பரிசு.

305
00:25:02,692 --> 00:25:04,533
ஆனால்... ஆனால்...

306
00:25:04,593 --> 00:25:05,593
அது உங்களுக்குப் பொருந்தியது.

307
00:25:05,593 --> 00:25:07,632
சரி, சரி.

308
00:25:07,632 --> 00:25:09,533
இதை எனக்குக் கொடுப்பதற்காக நீங்கள் நடக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்களா?

309
00:25:09,533 --> 00:25:10,533
அதுவும்.

310
00:25:10,533 --> 00:25:11,533
எவ்வளவு அழகா.

311
00:25:11,972 --> 00:25:13,603
நான் அதை என் பையில் தொங்கவிடுவேன். நன்றி.

312
00:25:13,603 --> 00:25:14,702
நிச்சயமாக.

313
00:25:14,843 --> 00:25:17,912
ஓ, அந்த மூலையில் உள்ள பையன். அவர் உங்கள் வழிகாட்டியா?

314
00:25:17,972 --> 00:25:19,142
ஆம்.

315
00:25:19,543 --> 00:25:21,112
அவர் உண்மையிலேயே வித்தியாசமானவர்.

316
00:25:21,112 --> 00:25:23,412
- அவர்? - அவர் ஹாய் கூட சொல்லவில்லை.

317
00:25:23,412 --> 00:25:25,182
- நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன். - நான் பார்க்கிறேன்.

318
00:25:26,212 --> 00:25:27,422
- இந்த வார இறுதியில் சந்திக்கலாமா? - அதனால்...

319
00:25:27,422 --> 00:25:28,722
நாம் வேண்டும்.

320
00:25:28,722 --> 00:25:31,053
- சரி. நான் போக வேண்டும். - காத்திருங்கள்.

321
00:25:31,053 --> 00:25:32,753
ஒரு டாக்ஸி இருக்கிறது. அதை எடு.

322
00:25:36,462 --> 00:25:37,493
நன்றி.

323
00:25:38,093 --> 00:25:39,862
- என்னை அழைக்கவும். - சரி.

324
00:25:39,862 --> 00:25:41,563
விடைபெறுகிறேன். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

325
00:26:08,622 --> 00:26:12,263
நான் தூங்காததால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேனா? நான் விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

326
00:26:18,333 --> 00:26:19,372
ஜாங் வூ.

327
00:26:20,702 --> 00:26:23,843
ஜி யூன் வெப்பத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

328
00:26:23,843 --> 00:26:24,872
என்ன?

329
00:26:26,743 --> 00:26:29,382
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:26:29,882 --> 00:26:30,983
ஜெய் ஹோ.

331
00:26:32,313 --> 00:26:35,083
ஜி யூனைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதீர்கள்.

332
00:26:35,622 --> 00:26:37,222
இது தாக்குதல்.

333
00:26:41,063 --> 00:26:43,862
நகைச்சுவையாகப் பேச வேண்டாம்.

334
00:26:46,093 --> 00:26:47,263
யூ ஜங்.

335
00:26:47,763 --> 00:26:49,932
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

336
00:26:53,603 --> 00:26:54,872
நீங்கள், சாங் மேன்?

337
00:26:54,872 --> 00:26:56,043
மன்னிக்கவா?

338
00:26:57,372 --> 00:26:59,642
ஆம், ஜாங் வூ, நீங்கள் மிகைப்படுத்தினீர்கள்.

339
00:26:59,642 --> 00:27:01,182
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

340
00:27:01,182 --> 00:27:02,343
சரியா?

341
00:27:03,853 --> 00:27:06,622
பார்க்கவா? நீங்கள் மட்டும் தான் நடிக்கிறீர்கள்.

342
00:27:07,722 --> 00:27:10,753
பார்க்கவா? அவர் விசித்திரமானவர் என்று நான் சொன்னேன்.

343
00:27:13,253 --> 00:27:14,793
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

344
00:27:16,833 --> 00:27:18,733
மதிய உணவிற்கு வெளியே செல்வோம்.

345
00:27:20,233 --> 00:27:22,003
பித்தர்கள்.

346
00:27:22,003 --> 00:27:23,233
இங்கே.

347
00:27:24,432 --> 00:27:27,573
எனது சிறப்பு விருந்தினரை நான் வழங்க வேண்டியது இதுதான்.

348
00:27:27,573 --> 00:27:29,803
பரவாயில்லை. நன்றி.

349
00:27:29,803 --> 00:27:32,972
யார் இந்த பெண்மணி?

350
00:27:32,972 --> 00:27:34,783
வணக்கம்.

351
00:27:34,783 --> 00:27:37,152
நான் அவளை தெருவில் சந்தித்தேன்.

352
00:27:37,152 --> 00:27:39,152
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

353
00:27:39,952 --> 00:27:43,922
அவளிடம் சில விஷயங்களைக் கேட்க நான் அவளை அழைத்து வந்தேன்.

354
00:27:45,353 --> 00:27:46,892
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

355
00:27:48,093 --> 00:27:49,192
உட்காருங்கள்.

356
00:27:51,162 --> 00:27:54,862
நீங்கள் சுதந்திரமாக பேசலாம்.

357
00:27:55,902 --> 00:27:58,372
நீங்கள் அவரிடம் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

358
00:27:59,432 --> 00:28:01,303
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

359
00:28:04,813 --> 00:28:07,513
உங்கள் காது இரண்டாக பிளந்துள்ளது.

360
00:28:08,712 --> 00:28:10,353
நான் வேறொருவரைப் பார்க்கிறேன்.

361
00:28:11,452 --> 00:28:13,152
ஒரு சகோதரனா அல்லது சகோதரியா?

362
00:28:13,152 --> 00:28:15,452
என் கடவுளே. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

363
00:28:16,793 --> 00:28:20,622
பார்க்கவா? அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று நான் சொன்னேன்.

364
00:28:20,622 --> 00:28:22,862
வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

365
00:28:25,063 --> 00:28:27,132
உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டவசமான ஆண்டாக இருக்கும்.

366
00:28:30,972 --> 00:28:32,603
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான ஆண்டு.

367
00:28:32,603 --> 00:28:34,472
- அது மோசமானது. - அது என்ன?

368
00:28:34,472 --> 00:28:35,702
அது என்ன?

369
00:28:36,243 --> 00:28:37,642
துரதிர்ஷ்டம் என்று பொருள்.

370
00:28:40,682 --> 00:28:42,343
என்னை விட்டு விலகி இரு.

371
00:28:42,343 --> 00:28:44,452
உங்கள் துரதிர்ஷ்டம் என்னைத் தாக்கலாம்.

372
00:28:44,452 --> 00:28:47,622
எனக்கு அழுகிய அதிர்ஷ்டம் இருக்கும் என்கிறீர்களா?

373
00:28:48,823 --> 00:28:51,222
அது இல்லை. இது...

374
00:28:51,222 --> 00:28:55,093
இது உங்கள் பாவங்கள் மற்றும் கெட்ட கர்மாவின் காரணமாகும்.

375
00:28:55,093 --> 00:28:57,293
எங்களுடன் பிரார்த்தனை செய்தால்...

376
00:28:57,563 --> 00:29:00,362
நான் பாவம் செய்தேனா? அதுவா?

377
00:29:00,362 --> 00:29:03,362
நீ பாவம் செய்தாய். அது மோசமானது.

378
00:29:05,172 --> 00:29:08,372
நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் படிப்பதில் வல்லவர் என்று சொன்னீர்கள்.

379
00:29:08,372 --> 00:29:11,073
அப்புறம் சொல்லுங்க. அது ஒரு மனிதனா...

380
00:29:11,073 --> 00:29:14,243
அல்லது ஒரு பெண்ணா?

381
00:29:14,642 --> 00:29:15,783
என்ன?

382
00:29:16,642 --> 00:29:18,912
நீங்கள் முன்பு பேசிய நபர்...

383
00:29:19,353 --> 00:29:21,553
நீங்கள் பார்க்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

384
00:29:25,952 --> 00:29:29,063
அது ஒரு மனிதன் என்று நினைக்கிறேன்.

385
00:29:32,632 --> 00:29:35,462
அப்புறம்... அப்புறம்...

386
00:29:35,833 --> 00:29:39,573
அந்த நபர் என்னை விட மூத்தவரா அல்லது இளையவரா?

387
00:29:45,773 --> 00:29:48,382
இளைய, ஒருவேளை?

388
00:29:52,212 --> 00:29:53,983
தவறு!

389
00:29:55,053 --> 00:29:58,053
உங்களுக்கு எதுவும் சரியாக வரவில்லை.

390
00:30:13,902 --> 00:30:15,303
நான் போக வேண்டும்.

391
00:30:21,912 --> 00:30:23,112
நிறுத்து.

392
00:30:25,983 --> 00:30:29,122
இந்த பெண் விசித்திரமானவள்.

393
00:30:31,053 --> 00:30:35,763
பெண்மணி. என்னைச் சுற்றியுள்ள பலர் ஏன் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

394
00:30:36,093 --> 00:30:37,362
என்ன?

395
00:30:37,362 --> 00:30:39,692
நான் அவர்களுக்கு நோய்வாய்ப்பட்டதால் தான்.

396
00:30:40,093 --> 00:30:41,563
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

397
00:30:43,902 --> 00:30:45,472
என்னை காயப்படுத்தாதே.

398
00:30:45,472 --> 00:30:49,043
உங்கள் சொந்தத்தைப் பார்க்க முடியாதபோது நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

399
00:30:49,103 --> 00:30:50,612
ஏன் நீ...

400
00:30:52,372 --> 00:30:55,642
நேற்றிரவு, ஒரு நடைபயணி ஒரு கருப்பு பிளாஸ்டிக் பையில் உடல் பாகத்தை கண்டுபிடித்தார்.

401
00:30:55,642 --> 00:30:56,983
என்ன நடக்கிறது?

402
00:30:58,253 --> 00:31:00,952
சிலர் நாய்களை விட மோசமானவர்கள்.

403
00:31:01,323 --> 00:31:02,922
நாய்கள் கூட அப்படி செய்வதில்லை.

404
00:31:03,053 --> 00:31:04,853
அவர்கள் செயல்படுத்தாததால் தான்...

405
00:31:04,853 --> 00:31:06,523
சில நாட்களுக்கு முன் அந்தச் செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

406
00:31:06,523 --> 00:31:08,462
ஹைட்ரோகுளோரிக் அமில தாக்குதல் ஏற்பட்டது.

407
00:31:08,462 --> 00:31:10,392
- ஆம், நான் கேள்விப்பட்டேன். - அவர்கள் பையனைப் பிடித்தார்கள்.

408
00:31:10,432 --> 00:31:12,632
மதிய உணவின் போது அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

409
00:31:12,632 --> 00:31:13,833
சும்மா கேளுங்க.

410
00:31:13,833 --> 00:31:16,362
குற்றவாளி ஒரு சிறிய நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.

411
00:31:16,362 --> 00:31:18,432
நிறைய நன்கொடைகள் செய்தார்...

412
00:31:18,432 --> 00:31:20,803
மற்றும் நல்ல பெயர் மற்றும் குடும்பம் இருந்தது.

413
00:31:20,803 --> 00:31:22,573
பிறகு என்ன, ஒரு குற்றவாளி...

414
00:31:22,573 --> 00:31:24,743
அவரது நெற்றியில் "நான் ஒரு கொலையாளி"?

415
00:31:24,743 --> 00:31:26,243
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

416
00:31:26,243 --> 00:31:29,112
அத்தகையவர்கள் வெளியில் சாதாரணமாகத் தெரிகிறார்கள்.

417
00:31:29,112 --> 00:31:30,142
அது சரிதான்.

418
00:31:30,142 --> 00:31:33,682
நான் ஜாங் வூவை குடிப்பதற்காகச் சந்தித்தபோது ஒரு பையன் பாதி அடித்துக் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டேன்.

419
00:31:33,682 --> 00:31:35,382
- உண்மையில்? - ஆம்.

420
00:31:35,622 --> 00:31:38,622
ஒரு பையன் மனம் விட்டு குத்து மழை பொழிந்தான்.

421
00:31:39,722 --> 00:31:41,362
ஜாங் வூ அவரைத் தடுத்தார்.

422
00:31:41,692 --> 00:31:43,692
அவனே ஒரு சைக்கோ.

423
00:31:44,162 --> 00:31:45,293
உங்களுக்கு நல்லது.

424
00:31:45,632 --> 00:31:47,702
ஜாங் வூ, கொஞ்சம் பச்சை மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.

425
00:31:47,833 --> 00:31:49,733
ஒருவேளை நீங்கள் இதை ஸ்டுடியோவில் பெற முடியாது.

426
00:31:50,233 --> 00:31:51,632
உங்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்கள் தேவை.

427
00:31:51,632 --> 00:31:53,872
இங்குள்ள இறைச்சி அற்புதமானது.

428
00:32:03,853 --> 00:32:05,412
நலமா?

429
00:32:06,083 --> 00:32:08,553
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

430
00:32:09,553 --> 00:32:12,053
அவர் என் முகத்தை கிட்டத்தட்ட குத்தினாரா?

431
00:32:12,652 --> 00:32:14,392
அப்படி இருக்க முடியாது.

432
00:32:14,823 --> 00:32:16,493
அது முற்றிலும் சாத்தியமில்லை.

433
00:32:16,862 --> 00:32:19,993
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது. நான் CEO, உங்களுக்குத் தெரியும்.

434
00:32:20,233 --> 00:32:21,263
சும்மா சாப்பிடு.

435
00:32:38,353 --> 00:32:40,853
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் அறிவேன்.

436
00:32:42,382 --> 00:32:46,553
எனது ராணுவப் பணியின் போது உங்களைப் போன்ற ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.

437
00:32:47,023 --> 00:32:50,533
அவர்கள் நன்றாக நடந்துகொள்கிறார்கள் ஆனால் மக்கள் பின்னால் விமர்சிக்கிறார்கள்.

438
00:32:50,793 --> 00:32:51,962
நீங்கள் அனுதாபத்தை வெல்ல முயற்சித்தால்...

439
00:32:52,493 --> 00:32:54,803
அந்த அழகான முகத்துடன்,

440
00:32:56,063 --> 00:32:57,172
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

441
00:32:57,172 --> 00:32:59,503
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

442
00:33:11,483 --> 00:33:14,023
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

443
00:33:18,553 --> 00:33:21,063
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

444
00:33:28,862 --> 00:33:31,472
நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

445
00:33:34,142 --> 00:33:37,172
சொல்லப்போனால், எங்கள் பயிற்சியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?

446
00:33:37,813 --> 00:33:39,142
அவர் அதிகம் செய்வதில்லை.

447
00:33:39,912 --> 00:33:43,182
வாருங்கள். நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

448
00:33:43,182 --> 00:33:45,152
அவரை உங்கள் சகோதரனாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

449
00:33:45,513 --> 00:33:48,952
அவன் ஒரு முறை தெருநாய் போல் தொலைந்து போனதை பார்த்தேன்.

450
00:33:49,323 --> 00:33:50,793
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

451
00:33:51,392 --> 00:33:54,722
துறையில் இருக்க அவருக்கு அதிக அனுபவம் இருக்க வேண்டாமா?

452
00:33:56,322 --> 00:33:58,863
அதனால்தான் நீங்கள் அவருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

453
00:34:00,233 --> 00:34:02,702
- ஜாங் வூ, நலமா? - ஆம்.

454
00:34:05,673 --> 00:34:07,443
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது என் இதயத்தை உடைக்கிறது ...

455
00:34:07,443 --> 00:34:08,903
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான ஸ்டுடியோவில் வசிக்கும் போது.

456
00:34:09,543 --> 00:34:10,713
உங்களுக்கு புதிய காற்று தேவையா?

457
00:34:12,113 --> 00:34:14,613
அந்த ஸ்டுடியோவில் நல்ல காற்றோட்ட அமைப்பு இல்லை.

458
00:34:14,742 --> 00:34:16,182
நடைமுறையில் ஜன்னல்கள் இல்லை.

459
00:34:17,083 --> 00:34:19,052
காற்று உள்ளே சென்றால், வெளியேற வழி இல்லை.

460
00:34:22,153 --> 00:34:23,353
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்களா?

461
00:34:26,592 --> 00:34:28,863
நீங்கள் ஏன் முதலில் உள்ளே செல்லக்கூடாது? நான் ஜாங் வூவுடன் பேச வேண்டும்.

462
00:34:28,863 --> 00:34:31,293
அது என்ன? ஒரு ப்ரொமான்ஸ்?

463
00:34:33,333 --> 00:34:35,432
நீங்கள் உண்மையில் நலமா? சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டுமா?

464
00:34:35,833 --> 00:34:37,603
பரவாயில்லை. அஜீரணம் தான்.

465
00:34:37,733 --> 00:34:39,633
உங்களைப் போன்ற ஒரு இளைஞன் எப்படி இவ்வளவு பலவீனமாக இருக்க முடியும்?

466
00:34:40,032 --> 00:34:42,503
- அந்த ஸ்டுடியோ இரவு உணவை வழங்குகிறதா? - ஜே ஹோ.

467
00:34:43,813 --> 00:34:46,543
மற்றவர்கள் முன் ஸ்டுடியோவைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

468
00:34:46,543 --> 00:34:48,943
ஏன் இவ்வளவு சொட்டுகிறது?

469
00:34:49,742 --> 00:34:51,983
- ஏன்? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா? - இல்லை.

470
00:34:52,512 --> 00:34:56,153
- எல்லோரும் இப்படித்தான் தொடங்குகிறார்கள். - சும்மா...

471
00:34:56,153 --> 00:34:59,552
இதைப் பற்றி மற்றவர்கள் முன் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

472
00:35:00,892 --> 00:35:03,892
- என்ன? - நீங்கள் அங்கு வாழ்ந்ததில்லை.

473
00:35:09,333 --> 00:35:10,802
இது என்ன மாதிரியான அணுகுமுறை?

474
00:35:15,372 --> 00:35:18,213
- மன்னிக்கவும். எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. - அடடா.

475
00:35:18,912 --> 00:35:20,273
என்னால் முடிக்க முடியாத அளவுக்கு அழுக்காக இருக்கிறது.

476
00:35:23,543 --> 00:35:26,552
யுன் ஜாங் வூ. நாம் தொழில் வல்லுநர்களாக இருப்போம், சரியா?

477
00:35:27,722 --> 00:35:30,083
வேலையில், நான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, நீங்கள் ஒரு பணியாளர்.

478
00:35:30,153 --> 00:35:32,592
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியிடம் ஒரு ஊழியர் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்வதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

479
00:35:32,592 --> 00:35:34,162
- நீங்கள் ... - நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முயற்சிக்கவில்லை ...

480
00:35:34,162 --> 00:35:36,222
என் பெயரை அழைப்பதை நிறுத்து.

481
00:35:40,863 --> 00:35:43,633
உங்கள் உணர்ச்சிகளை நீங்கள் சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

482
00:35:46,673 --> 00:35:49,603
மக்களிடம் அன்பாக இருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

483
00:35:59,353 --> 00:36:00,452
இந்த வியர்வையைப் பாருங்கள்.

484
00:36:06,822 --> 00:36:10,392
நீயே நனைக்க வேண்டிய பயம் என்ன?

485
00:36:12,262 --> 00:36:15,202
நீங்கள் அதிகம் நம்பும் தெய்வம் வந்து உங்களைக் காப்பாற்றும்.

486
00:36:16,702 --> 00:36:17,733
அது சரியில்லையா?

487
00:36:22,673 --> 00:36:24,043
இப்போது என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

488
00:36:27,613 --> 00:36:30,883
நான் தான். விரைவில் போக்.

489
00:36:31,653 --> 00:36:34,622
அதிகமாகச் சாப்பிட்டவர். Eom Bok விரைவில்.

490
00:36:44,833 --> 00:36:46,092
இப்போது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

491
00:36:50,202 --> 00:36:53,833
உன்னை பார்த்த மாத்திரத்தில் உன் ஞாபகம் வந்தது.

492
00:36:54,842 --> 00:36:57,043
வாழ்க்கை அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லையா?

493
00:37:06,083 --> 00:37:08,722
என் தொழிலை நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும். அவளுடன் மகிழுங்கள்.

494
00:37:10,653 --> 00:37:11,693
பின்னர்.

495
00:37:16,293 --> 00:37:17,963
நாம் தொடங்கலாமா?

496
00:37:23,903 --> 00:37:27,802
(சா சுங் ரியோல்)

497
00:37:34,983 --> 00:37:35,983
வணக்கம்?

498
00:37:36,813 --> 00:37:40,353
இன்று காலை ஸ்டுடியோ முன் நீங்கள் சந்தித்த நபர் நான்.

499
00:37:40,353 --> 00:37:42,452
வணக்கம், ஜாங் வூ.

500
00:37:42,822 --> 00:37:44,653
நான் வணிக அட்டையின் படத்தை அனுப்பினேன்.

501
00:37:45,793 --> 00:37:47,293
நன்றி.

502
00:37:47,793 --> 00:37:52,032
என்பதை சரிபார்க்கவும். நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும், அதனால்...

503
00:37:52,032 --> 00:37:53,162
- காத்திருங்கள். - நிச்சயமாக.

504
00:37:53,633 --> 00:37:56,662
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

505
00:37:56,662 --> 00:37:59,003
நான் உன்னை அழைக்கலாமா?

506
00:38:01,103 --> 00:38:03,912
நிச்சயமாக. நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும். நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.

507
00:38:03,912 --> 00:38:06,642
- நன்றி. - குட்பை, அதிகாரி.

508
00:38:07,443 --> 00:38:09,742
அதிகாரியா? நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

509
00:38:10,782 --> 00:38:11,853
அது ஒன்றுமில்லை.

510
00:38:12,452 --> 00:38:14,523
நிச்சயமாக, அது ஒன்று. என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

511
00:38:14,523 --> 00:38:16,383
- நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம். - அது உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.

512
00:38:19,423 --> 00:38:21,262
- திரும்பி வருவோம். - நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

513
00:38:22,762 --> 00:38:24,592
உங்கள் குரலில் என்னால் சொல்ல முடியும்.

514
00:38:25,963 --> 00:38:29,162
நாங்கள் இன்னும் சில கல்லூரி கிளப்புகளில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா? இல்லை

515
00:38:29,932 --> 00:38:32,802
நான் உங்களுக்கு சம்பளம் கொடுக்கும் CEO, நீங்கள் என்னுடைய பணியாளர்.

516
00:38:33,103 --> 00:38:34,543
உங்கள் உணர்ச்சிகளை நீங்கள் சிறப்பாக கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

517
00:38:35,702 --> 00:38:36,742
ஏய்.

518
00:38:38,472 --> 00:38:40,443
- புன்னகை. - என்ன?

519
00:38:40,983 --> 00:38:42,142
நான் சொன்னேன், புன்னகை.

520
00:38:45,983 --> 00:38:47,782
ஜே ஹோ என்னிடம் ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?

521
00:38:47,782 --> 00:38:48,782
ஜே ஹோ?

522
00:38:49,552 --> 00:38:52,023
- திரு. ஷின். - நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

523
00:38:53,853 --> 00:38:55,063
புன்னகை என்றேன்.

524
00:39:02,662 --> 00:39:03,662
காத்திருங்கள்.

525
00:39:18,782 --> 00:39:20,383
காத்திருங்கள். இந்த வேலையைச் செய்வோம், புரிந்ததா?

526
00:39:20,983 --> 00:39:22,023
ஆமாம் சார்.

527
00:39:38,103 --> 00:39:40,133
நீங்கள் அழைத்த நபர் தற்போது கிடைக்கவில்லை...

528
00:39:41,972 --> 00:39:43,702
(சா சுங் ரியோல்)

529
00:39:46,372 --> 00:39:47,583
(சா சுங் ரியோல்)

530
00:39:58,753 --> 00:40:00,963
மாவட்ட விசாரணைக் குழுவைச் சேர்ந்த லீ குவாங் ஜே.

531
00:40:01,193 --> 00:40:04,432
வணக்கம், என் பெயர் சோ ஜங் ஹ்வா,

532
00:40:04,432 --> 00:40:06,293
Eunhye ரோந்துப் பிரிவின் அதிகாரி.

533
00:40:06,432 --> 00:40:07,762
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

534
00:40:08,133 --> 00:40:09,733
சரி...

535
00:40:09,733 --> 00:40:13,333
துப்பறியும் சா சங் ரியோலைத் தொடர்புகொள்வார் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,742
அவனது போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

537
00:40:15,903 --> 00:40:17,443
டிடெக்டிவ் சா?

538
00:40:17,872 --> 00:40:20,012
அவர் விடுமுறையில் இருப்பதால் எங்களால் அவரை அணுக முடியவில்லை.

539
00:40:20,012 --> 00:40:21,242
விடுமுறையா?

540
00:40:21,313 --> 00:40:23,742
ஆம். பல நாட்களாக எங்களின் அழைப்பை அவர் எடுக்கவில்லை.

541
00:40:23,912 --> 00:40:26,552
- நீங்கள் ஏன் அவரைத் தேடுகிறீர்கள்? - சரி...

542
00:40:27,682 --> 00:40:29,653
துப்பறியும் சா ஒருவரை சந்தித்தார்...

543
00:40:29,653 --> 00:40:31,253
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்குள் இருந்த ஒரு ஸ்டுடியோவில்.

544
00:40:31,253 --> 00:40:35,063
அந்த நபரை இப்போது காணவில்லை, அதனால் அவருடன் பேசலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

545
00:40:35,563 --> 00:40:36,622
ஒரு ஸ்டுடியோ?

546
00:40:39,363 --> 00:40:41,432
நான் அவரைப் பிடித்தவுடன் செய்தியை அனுப்புவேன்.

547
00:40:41,733 --> 00:40:44,833
அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.

548
00:40:45,233 --> 00:40:46,403
நன்றி.

549
00:40:53,613 --> 00:40:55,043
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள். - கீஸ்!

550
00:40:55,943 --> 00:40:58,483
- அதை என்னிடம் கொடு. - நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்! நீங்கள் தட்ட வேண்டும்.

551
00:40:58,483 --> 00:40:59,713
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

552
00:40:59,713 --> 00:41:01,583
(Eunhye ரோந்து பிரிவு)

553
00:41:01,583 --> 00:41:02,622
இங்கே.

554
00:41:13,592 --> 00:41:15,233
கண்டிப்பாக பொறியியல் பின்னணியுடன்.

555
00:41:17,673 --> 00:41:18,733
பொறியியல் துறையின் தெய்வமா?

556
00:41:19,802 --> 00:41:21,742
- திரு. பூங்கா. - அது என்ன?

557
00:41:22,603 --> 00:41:27,043
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, நீங்கள் குற்றப் பிரிவில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

558
00:41:27,043 --> 00:41:28,213
ஆம், நான் இருந்தேன்.

559
00:41:28,443 --> 00:41:33,083
அப்படி என்றால் என்ன அர்த்தம்...

560
00:41:33,282 --> 00:41:34,653
ஒரு துப்பறியும் நபர் திடீரென்று அவரது அழைப்புகளை எடுக்கவில்லையா?

561
00:41:35,122 --> 00:41:36,452
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

562
00:41:37,122 --> 00:41:40,963
பூனை இறந்ததால் உள்ளே வந்த பையன் நினைவிருக்கிறதா?

563
00:41:40,963 --> 00:41:42,363
துப்பாக்கியுடன்?

564
00:41:42,592 --> 00:41:43,923
- பிபி துப்பாக்கி? - ஆம்.

565
00:41:43,923 --> 00:41:46,592
இரண்டு பேர் காணாமல் போயுள்ளனர்...

566
00:41:46,592 --> 00:41:48,003
அவரது ஸ்டுடியோவில் இருந்து.

567
00:41:48,003 --> 00:41:50,702
அவர்களில் ஒருவரைச் சந்திக்கச் சென்ற ஒரு துப்பறியும்...

568
00:41:50,702 --> 00:41:52,802
இப்போது அவரது அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

569
00:41:52,802 --> 00:41:53,932
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

570
00:41:57,842 --> 00:41:59,472
அது நடக்கலாம்.

571
00:42:00,472 --> 00:42:04,452
சில துப்பறியும் நபர்கள், அவர்கள் ஒரு வழக்கில் இருக்கும்போது,

572
00:42:04,713 --> 00:42:07,012
அவர்கள் சில நேரம் அடைய முடியாது.

573
00:42:08,222 --> 00:42:11,293
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் மீண்டும் தோன்றுவார்.

574
00:42:11,622 --> 00:42:12,693
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

575
00:42:13,322 --> 00:42:16,363
இது உண்மையில் விசித்திரமானது. என்னால் உண்மையில் உணர முடிகிறது.

576
00:42:16,463 --> 00:42:18,233
வெறும் உணர்வா?

577
00:42:18,662 --> 00:42:22,103
ஒரு புதியவருக்கு எப்படி ஒரு உணர்வு இருக்கிறது?

578
00:42:22,403 --> 00:42:24,103
ஒரு ரோந்துப் பிரிவு...

579
00:42:24,103 --> 00:42:27,233
விசாரணைக்கான இடம் அல்ல.

580
00:42:27,673 --> 00:42:30,943
நீங்கள் விசாரணைக்கு காவல்துறையில் சேர்ந்திருந்தால், மீண்டும் யோசியுங்கள்.

581
00:42:31,012 --> 00:42:32,412
மூக்கடைப்பு எல்லாம் வேண்டாம்.

582
00:42:32,512 --> 00:42:34,682
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

583
00:42:36,512 --> 00:42:39,012
உங்களிடம் சில மாற்றம் இருக்கிறது, இல்லையா?

584
00:42:39,012 --> 00:42:40,113
ஏன்?

585
00:42:41,452 --> 00:42:42,483
என்ன?

586
00:42:42,822 --> 00:42:44,492
நான் என் வேலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

587
00:42:44,492 --> 00:42:46,793
இது என்னுடைய ஓவர் டைம் சம்பளத்துக்கானது. நன்றி.

588
00:42:46,793 --> 00:42:49,992
ஓவர் டைம் சம்பளமா?

589
00:42:50,392 --> 00:42:52,293
அது ஐந்து டாலர்கள்!

590
00:42:52,293 --> 00:42:55,662
மேலும் நான் விசாரணை செய்ய காவல்துறையில் சேரவில்லை.

591
00:42:57,403 --> 00:43:01,302
மக்களுக்கு உதவ நான் சேர்ந்தேன். நான் இப்போது செல்கிறேன்.

592
00:43:01,503 --> 00:43:02,702
நாளை சந்திப்போம்.

593
00:43:02,872 --> 00:43:04,342
வேடிக்கையான குழந்தை.

594
00:43:07,613 --> 00:43:09,182
ஜாங் வூ, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?

595
00:43:10,043 --> 00:43:11,552
- நான்... - ஏய்,

596
00:43:11,552 --> 00:43:14,483
உங்கள் அழகான காதலியுடன் நீங்கள் ஏன் டேட்டிங் செல்லக்கூடாது?

597
00:43:14,483 --> 00:43:17,083
நான் அவளை வார இறுதியில் பார்க்கிறேன். இன்னும் கொஞ்சம் வேலையை முடிப்பேன்.

598
00:43:17,353 --> 00:43:19,193
இதை யாராவது பார்த்தால்,

599
00:43:19,193 --> 00:43:21,122
நீங்கள் இங்கே எல்லாவற்றையும் செய்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

600
00:43:21,122 --> 00:43:22,793
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்.

601
00:43:23,293 --> 00:43:25,392
- அன்பாக இருங்கள். - சரி.

602
00:43:25,563 --> 00:43:27,193
எல்லாரும் வீட்டுக்கு போங்க.

603
00:43:27,193 --> 00:43:29,202
யூ ஜங், வேலைக்குப் பிறகு ஒரு பீர் பற்றி என்ன?

604
00:43:29,202 --> 00:43:31,633
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் இப்போது செல்கிறேன்.

605
00:43:31,733 --> 00:43:34,032
நான் கலந்துகொள்ள குடும்ப இரவு உணவு உண்டு.

606
00:43:34,202 --> 00:43:35,372
நாளை சந்திப்போம்.

607
00:43:39,012 --> 00:43:41,813
சரி. உங்கள் குடும்பத்துடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

608
00:43:42,883 --> 00:43:44,353
நான் இன்று தனியாக குடிக்கப் போகிறேன்.

609
00:44:11,872 --> 00:44:14,583
(மாதம் வாழ்க்கைச் செலவுகள்)

610
00:44:16,012 --> 00:44:18,883
முடிந்தவரை குறைவாக செலவழித்தாலும் என்னால் மாதம் 250 டாலர்களை மட்டுமே சேமிக்க முடியும்.

611
00:44:20,012 --> 00:44:21,782
நன்மை.

612
00:44:22,782 --> 00:44:26,492
நான் எப்படி ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்து நகர்த்தப் போகிறேன்?

613
00:44:30,092 --> 00:44:31,892
நன்மை.

614
00:44:35,503 --> 00:44:39,773
ஏய், போஸ்டர் வடிவமைப்பின் வரைவு எப்போது வெளிவரும்?

615
00:44:39,802 --> 00:44:41,202
வரைவு நகல்?

616
00:44:41,202 --> 00:44:44,103
ஒருவேளை அடுத்த மாத தொடக்கத்தில்.

617
00:44:44,103 --> 00:44:46,412
- நான் கண்டுபிடித்தவுடன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். - அது சரியா?

618
00:44:46,412 --> 00:44:50,083
நடிகர்கள் பிஸியாக இல்லாதபோது நாம் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

619
00:44:50,642 --> 00:44:52,552
நாம் அதை முன்கூட்டியே திட்டமிட வேண்டும், எனவே ஜி யூன்,

620
00:44:52,552 --> 00:44:55,122
அனைத்து நடிகர்களின் அட்டவணையையும் சரிபார்க்கவும்.

621
00:44:56,182 --> 00:44:57,423
ஜி யூன்?

622
00:45:01,122 --> 00:45:02,523
ஜி யூன்!

623
00:45:03,363 --> 00:45:05,133
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

624
00:45:05,563 --> 00:45:07,702
நீங்கள் ஏன் மண்டலப்படுத்துகிறீர்கள்?

625
00:45:07,702 --> 00:45:09,503
எல்லா நடிகர்களின் ஷெட்யூலையும் பார்க்கச் சொன்னேன்.

626
00:45:09,503 --> 00:45:11,103
ஆம், ஐயா.

627
00:45:11,273 --> 00:45:14,273
இன்றிரவு இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று நீங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

628
00:45:14,372 --> 00:45:15,503
நம்பமுடியாது.

629
00:45:16,202 --> 00:45:20,173
ஜி யூன் சாப்பிடுவதை விரும்புகிறார், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

630
00:45:21,512 --> 00:45:23,512
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா? நாம் வரைவை படமாக்க வேண்டும்,

631
00:45:23,512 --> 00:45:25,182
எனவே நடிகர்களின் அட்டவணையை சரிபார்த்து ஒருங்கிணைக்கவும்.

632
00:45:25,182 --> 00:45:26,713
ஆம், நான் அதை செய்வேன்.

633
00:45:26,782 --> 00:45:29,583
இன்றிரவு நாங்கள் பீர் குடிக்கிறோம்.

634
00:45:31,552 --> 00:45:33,293
காத்திருங்கள், நீங்கள் உங்கள் காதலனை சந்திக்கிறீர்கள்.

635
00:45:33,293 --> 00:45:35,793
இல்லை, இன்றிரவு நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

636
00:45:35,892 --> 00:45:37,992
அப்படியா? அப்போது எங்களுடன் சேருங்கள்.

637
00:45:37,992 --> 00:45:39,032
நிச்சயமாக, நன்றாக இருக்கிறது.

638
00:45:39,032 --> 00:45:41,032
பிஸியாக இருந்தால் வர வேண்டியதில்லை.

639
00:45:46,273 --> 00:45:47,403
நான் என்ன சொல்வது?

640
00:45:47,903 --> 00:45:49,103
வணக்கம்.

641
00:45:50,372 --> 00:45:51,943
நாங்கள் இப்போது செல்வோம்.

642
00:45:51,943 --> 00:45:53,372
- சரி. - நாளை சந்திப்போம்.

643
00:45:53,372 --> 00:45:55,912
இன்று எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும்.

644
00:45:55,912 --> 00:45:57,242
பரவாயில்லை. நாளை சந்திப்போம்.

645
00:45:57,242 --> 00:45:58,853
- விடைபெறுகிறேன். - நல்ல இரவு.

646
00:45:59,012 --> 00:46:02,023
நான் வருந்துகிறேன், என் காரணமாக நீங்கள் இங்கே சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

647
00:46:02,023 --> 00:46:03,653
பரவாயில்லை.

648
00:46:03,653 --> 00:46:05,722
நீங்களும் மிகவும் சோர்வாக காணப்படுகிறீர்கள்.

649
00:46:05,722 --> 00:46:08,023
சமீபகாலமாக நிறைய வேலை இருக்கிறது.

650
00:46:08,023 --> 00:46:11,193
பூனைகள் இறக்கின்றன, மக்கள் காணவில்லை...

651
00:46:11,193 --> 00:46:13,563
மன்னிக்கவும், நான் அதிகமாக பேசுகிறேன்.

652
00:46:13,563 --> 00:46:15,133
- மன்னிக்கவும். - பரவாயில்லை, நீங்கள் உட்காரலாம்.

653
00:46:15,133 --> 00:46:16,202
சரி.

654
00:46:17,363 --> 00:46:19,302
அப்படியானால் யாராவது பூனைகளைக் கொல்கிறார்களா?

655
00:46:19,302 --> 00:46:20,972
சரியாக.

656
00:46:21,302 --> 00:46:24,403
எந்த மாதிரியான நபர் தவறான பூனைகளை அப்படி நடத்துகிறார்?

657
00:46:24,642 --> 00:46:27,912
ஒருமுறை புத்தகத்தில் படித்தேன்...

658
00:46:28,412 --> 00:46:30,512
கொலைகாரர்கள் என்று தெரிகிறது...

659
00:46:30,512 --> 00:46:33,253
முதலில் விலங்குகளை கொல்வதில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

660
00:46:33,983 --> 00:46:36,483
இது வெறும் நகைச்சுவையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

661
00:46:36,682 --> 00:46:38,592
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

662
00:46:39,492 --> 00:46:42,063
ஏன்? நீங்கள் யாரையாவது சந்தேகிக்கிறீர்களா?

663
00:46:43,293 --> 00:46:46,262
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரை என்னால் குறிப்பிட முடியாது.

664
00:46:46,293 --> 00:46:49,333
ஸ்டுடியோவில் உள்ளவர்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது.

665
00:46:50,932 --> 00:46:54,233
மன்னிக்கவும், நான் மீண்டும் அதிகமாக பேசுகிறேன்.

666
00:46:56,943 --> 00:46:58,342
என்னைப் பார்.

667
00:46:58,512 --> 00:47:00,773
மன்னிக்கவும், உங்கள் நோயாளி விளக்கப்படத்தை கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.

668
00:47:00,872 --> 00:47:02,282
- காத்திருங்கள். - சரி.

669
00:47:15,892 --> 00:47:16,992
(யு ஸ்பிரிங் பல் மருத்துவர்)

670
00:47:42,122 --> 00:47:43,753
- வணக்கம். - ஜங் ஹ்வா,

671
00:47:43,753 --> 00:47:46,122
நாங்கள் கண்காணித்து பதிவிறக்கம் செய்த கண்காணிப்பு கேமரா உங்களுக்குத் தெரியுமா?

672
00:47:46,122 --> 00:47:48,392
நான் அதை என் கைகளில் எடுத்து பார்க்க வேண்டும்.

673
00:47:48,392 --> 00:47:50,693
எனக்காகப் பிடுங்க முடியுமா என்று யோசித்தேன்.

674
00:47:50,693 --> 00:47:51,833
இப்பவா?

675
00:47:52,133 --> 00:47:54,333
ஆம், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

676
00:47:54,333 --> 00:47:55,403
நான் இப்போது பல் மருத்துவரிடம் இருக்கிறேன்.

677
00:47:55,403 --> 00:47:58,333
அது நல்லது, நீங்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

678
00:47:58,572 --> 00:47:59,733
ஹியூன் ஓ பற்றி என்ன?

679
00:47:59,733 --> 00:48:02,472
அவர் தனது குடும்பத்தைப் பார்க்க வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

680
00:48:02,802 --> 00:48:04,202
வருந்துகிறேன், வேலை நேரம் முடிந்த பிறகு உங்களை வேலை செய்ய வைக்கிறேன்.

681
00:48:04,202 --> 00:48:06,673
பரவாயில்லை.

682
00:48:09,813 --> 00:48:13,583
மன்னிக்கவும், நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

683
00:48:13,653 --> 00:48:16,853
மன்னிக்கவும் நான் உன்னை தங்க வைத்தேன், நான் கிளம்புகிறேன்.

684
00:48:16,853 --> 00:48:18,622
பரவாயில்லை, நீங்கள் பிஸியான நபர்.

685
00:48:18,622 --> 00:48:20,092
மன்னிக்கவும்.

686
00:48:20,092 --> 00:48:22,193
ஆனால் வலி ஏற்பட்டால் உடனே சென்று பார்க்கவும்.

687
00:48:22,193 --> 00:48:24,092
சரி, நன்றி.

688
00:48:24,092 --> 00:48:26,492
- பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள். - நன்றி.

689
00:48:45,613 --> 00:48:46,912
அதே தான்.

690
00:49:18,753 --> 00:49:22,523
அவரது கால்கள் குச்சிகளைப் போல மெல்லியதாக இருந்தன. அவருடைய கால்கள் என்னுடையதை விட மெல்லியதாக இருந்தது.

691
00:49:22,782 --> 00:49:25,952
எனக்கு புரியவில்லை.

692
00:49:26,092 --> 00:49:27,322
ஆனால்...

693
00:49:27,722 --> 00:49:30,293
ஜி யூன், இது உங்கள் காதலன் போல் தெரிகிறது. நீங்கள் எடுக்கலாம்.

694
00:49:30,293 --> 00:49:31,492
பரவாயில்லை.

695
00:49:31,492 --> 00:49:33,633
எடு, அதை ஒலிக்க விடாதே.

696
00:49:34,592 --> 00:49:36,032
சரி.

697
00:49:36,403 --> 00:49:40,173
புதியவர்களை சந்திக்கும் போதெல்லாம்...

698
00:49:45,113 --> 00:49:46,242
ஏய்.

699
00:49:47,742 --> 00:49:49,842
மீண்டும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறீர்களா?

700
00:49:50,682 --> 00:49:52,153
ஆமாம், நீங்கள் என்ன?

701
00:49:53,653 --> 00:49:54,983
எனக்கு வேலை இரவு உணவு உண்டு.

702
00:49:54,983 --> 00:49:57,782
எனது உதவி மேலாளர் ஒரு பானம் விரும்பினார்.

703
00:49:59,293 --> 00:50:00,452
நான் பார்க்கிறேன்.

704
00:50:01,392 --> 00:50:04,622
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கூச்சலிடுகிறீர்கள்? ஏதாவது நடந்ததா?

705
00:50:05,833 --> 00:50:08,403
அது என்ன? சொல்லுங்க.

706
00:50:09,563 --> 00:50:11,472
அவர்கள் இப்போது என்னைப் பற்றி என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறார்களா?

707
00:50:11,633 --> 00:50:12,733
என்ன?

708
00:50:13,202 --> 00:50:16,103
ஒன்றுமில்லை. என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

709
00:50:21,742 --> 00:50:23,383
ஜி யூன்,

710
00:50:23,983 --> 00:50:26,653
நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்டுடியோ உங்களுக்குத் தெரியுமா?

711
00:50:26,713 --> 00:50:29,222
இங்குள்ள மக்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

712
00:50:29,222 --> 00:50:33,092
ஒரு பையன் தட்டுத் தடுமாறிக்கொண்டே இருக்கிறான்.

713
00:50:33,092 --> 00:50:36,693
மேலும் இன்னொருவர் என்னை திட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

714
00:50:36,992 --> 00:50:39,463
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

715
00:50:39,463 --> 00:50:41,363
ஆனால் யாரோ என் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள்.

716
00:50:43,802 --> 00:50:44,833
ஜாங் வூ,

717
00:50:45,403 --> 00:50:48,972
அங்கு வசிப்பவர்களில் எத்தனை பேர் சாதாரணமானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

718
00:50:49,642 --> 00:50:53,572
அவர்களிடம் மிகவும் உணர்ச்சியுடன் செயல்படுவது உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.

719
00:50:54,412 --> 00:50:58,583
மேலும், நீங்கள் வேலையில் இன்னும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

720
00:51:01,253 --> 00:51:02,353
அது உனக்கு தெரியுமா?

721
00:51:02,552 --> 00:51:05,353
அன்பான நபராக இருப்பது இனி ஒரு பாராட்டு அல்ல.

722
00:51:07,253 --> 00:51:08,563
சரி.

723
00:51:12,092 --> 00:51:14,592
மன்னிக்கவும், நான் எல்லை மீறிச் சென்றேன்.

724
00:51:15,762 --> 00:51:17,262
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

725
00:51:18,103 --> 00:51:21,173
நான் அதிக உணர்திறன் உடையவனாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

726
00:51:21,842 --> 00:51:24,242
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம், மக்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

727
00:51:25,113 --> 00:51:26,673
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை, இல்லையா?

728
00:51:27,213 --> 00:51:29,483
நான் இல்லை.

729
00:51:30,912 --> 00:51:32,983
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறேன்.

730
00:51:33,682 --> 00:51:35,023
சரி.

731
00:51:49,762 --> 00:51:51,133
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

732
00:51:51,472 --> 00:51:53,302
- நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா? - ஆம்.

733
00:51:53,302 --> 00:51:54,633
ஒரு நொடி உள்ளே வா.

734
00:51:54,633 --> 00:51:56,372
- என்ன? - இது அதிக நேரம் எடுக்காது.

735
00:52:00,673 --> 00:52:01,713
உள்ளே வா.

736
00:52:02,012 --> 00:52:04,813
- ஏன்? - நீங்கள் வியர்த்துக்கொண்டிருப்பதைப் பாருங்கள்.

737
00:52:04,813 --> 00:52:06,253
- பரவாயில்லை. - நீங்கள் குளிக்க வேண்டும்.

738
00:52:06,253 --> 00:52:08,483
இதை அருந்துங்கள். அது உங்களை குளிர்விக்கும்.

739
00:52:11,182 --> 00:52:12,452
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

740
00:52:12,452 --> 00:52:16,092
எனக்கு ஒரு கேள்வி. குடிக்கவும்.

741
00:52:17,392 --> 00:52:19,392
- இது நன்றாக இல்லையா? - அது என்ன?

742
00:52:19,963 --> 00:52:21,392
சரி...

743
00:52:22,403 --> 00:52:24,003
- இன்று காலை, - ஆம்?

744
00:52:24,003 --> 00:52:25,633
அந்த பெண் போலீஸ் அதிகாரியிடம் நீங்கள் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

745
00:52:25,633 --> 00:52:27,572
ஏதாவது பிரச்சனையா?

746
00:52:31,403 --> 00:52:32,412
இன்று காலை?

747
00:52:32,412 --> 00:52:34,713
ஆமாம், நீங்கள் ஏதாவது சீரியஸாக பேசினீர்களா?

748
00:52:35,342 --> 00:52:36,483
ஏதாவது சீரியஸா?

749
00:52:37,242 --> 00:52:38,782
இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.

750
00:52:39,383 --> 00:52:42,622
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், எங்கள் குடியிருப்பாளர்களில் பலர் வெளியேறிவிட்டனர்.

751
00:52:42,883 --> 00:52:44,722
நான் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், தெரியுமா?

752
00:52:45,052 --> 00:52:47,952
வித்தியாசமான வதந்திகள் பரவினால், எனது வணிகம் பாதிக்கப்படும்.

753
00:52:47,952 --> 00:52:48,992
நான் பார்க்கிறேன்.

754
00:52:49,523 --> 00:52:51,693
- உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா? - நிச்சயமாக.

755
00:52:54,063 --> 00:52:55,662
- நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும் - சரி.

756
00:52:55,662 --> 00:52:57,503
சரி. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

757
00:52:58,702 --> 00:52:59,872
நீங்கள் ஏதாவது வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

758
00:52:59,872 --> 00:53:02,003
- நீங்கள் குளிக்க வேண்டும். - சரி.

759
00:53:20,537 --> 00:53:22,177
யூனிட் 303 எப்படி இருக்கிறது?

760
00:53:22,907 --> 00:53:25,677
வாருங்கள். இது என்னுடைய முதல் ரோடியோ அல்ல.

761
00:53:27,208 --> 00:53:30,077
மருந்து அடிக்கிறது.

762
00:53:30,477 --> 00:53:31,588
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

763
00:53:33,887 --> 00:53:35,787
பார்த்துக் கொள்வீர்களா...

764
00:53:36,688 --> 00:53:38,458
இன்றிரவு யூனிட் 303?

765
00:53:41,458 --> 00:53:43,898
அது சுவையாக தெரிகிறது. அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

766
00:53:44,628 --> 00:53:45,668
நன்றி.

767
00:53:48,497 --> 00:53:49,537
ஓ, சரி.

768
00:53:52,267 --> 00:53:53,637
- மேடம். - ஆம்?

769
00:53:56,177 --> 00:53:58,508
- ஏன் செய்தாய்? - என்ன செய்ய?

770
00:54:00,407 --> 00:54:01,517
நான்காவது மாடியில் பெண்.

771
00:54:04,648 --> 00:54:05,648
அது என்ன?

772
00:54:06,718 --> 00:54:09,588
அஜாக்கிரதையாக இருந்ததற்காக என்னையும் கொல்லப் போகிறாயா?

773
00:54:23,568 --> 00:54:24,597
நிச்சயமாக, இல்லை.

774
00:54:26,438 --> 00:54:27,938
நீங்கள் சிறப்பு.

775
00:54:31,847 --> 00:54:35,677
இங்கே ஒத்துழைக்க முயற்சிக்கவும்.

776
00:54:35,778 --> 00:54:37,747
நீங்கள் அரிதாகிவிடுகிறீர்கள்.

777
00:54:39,747 --> 00:54:42,488
சரி. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

778
00:54:44,617 --> 00:54:45,688
குட்பை.

779
00:54:56,168 --> 00:54:57,798
நான் நிறைய MSG சேர்க்க வேண்டும்.

780
00:55:04,238 --> 00:55:05,778
இது விசித்திரமாக உணர்கிறது.

781
00:55:07,648 --> 00:55:10,048
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம் என் தலை ஏன் வலிக்கிறது?

782
00:55:14,148 --> 00:55:15,188
எனக்கு குமட்டல் ஏற்படுகிறது.

783
00:55:44,517 --> 00:55:46,648
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன்.

784
00:55:47,488 --> 00:55:49,488
ஷோ-ஆஃப் பண்ண வேண்டாம்னு சொன்னேன்!

785
00:56:06,968 --> 00:56:10,508
அவனைக் கொல்லு. அவனைக் கொல்லு.

786
00:56:11,477 --> 00:56:15,077
அவனைக் கொல்லு. அவனைக் கொல்லு.

787
00:56:15,818 --> 00:56:18,077
- மூடு, கேவலம்! - அவனைக் கொல்லு.

788
00:56:24,157 --> 00:56:25,287
ஜாங் வூ,

789
00:56:25,988 --> 00:56:28,827
அங்கு வசிப்பவர்களில் எத்தனை பேர் சாதாரணமானவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

790
00:56:29,997 --> 00:56:33,798
அவர்களிடம் மிகவும் உணர்ச்சியுடன் செயல்படுவது உங்களை சோர்வடையச் செய்யும்.

791
00:56:34,697 --> 00:56:36,898
- அவனைக் கொல்லு. - மேலும், நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

792
00:56:36,898 --> 00:56:39,068
- அவனைக் கொல்லு. - வேலையில் மிகவும் உறுதியானது.

793
00:56:39,807 --> 00:56:43,238
அந்த அழகான முகத்துடன் நீங்கள் அனுதாபத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்,

794
00:56:43,238 --> 00:56:45,247
அன்பான நபராக இருப்பது இனி ஒரு பாராட்டு அல்ல.

795
00:56:45,247 --> 00:56:47,247
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

796
00:56:47,247 --> 00:56:48,447
- அவனைக் கொல்லு. - அன்பான மனிதராக இருப்பது...

797
00:56:48,447 --> 00:56:49,648
இனி ஒரு பாராட்டு அல்ல.

798
00:56:49,648 --> 00:56:50,977
அவனைக் கொல்லு.

799
00:56:51,548 --> 00:56:53,447
- அவனைக் கொல்லு. - உங்களுக்குத் தெரியுமா?

800
00:56:53,447 --> 00:56:55,657
அன்பான நபராக இருப்பது இனி ஒரு பாராட்டு அல்ல.

801
00:56:55,657 --> 00:56:58,988
அன்பான நபராக இருப்பது இனி ஒரு பாராட்டு அல்ல.

802
00:57:20,847 --> 00:57:22,818
எனக்கு அஜீரணம் இருக்கிறதா?

803
00:57:23,548 --> 00:57:25,048
நான் மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

804
00:57:32,988 --> 00:57:35,298
இன்று என் மனநிலையை ஏதாவது கெடுத்துவிட்டதா?

805
00:57:52,477 --> 00:57:54,148
நான் மருந்து உட்கொண்டேனா?

806
00:57:54,648 --> 00:57:56,077
என் உடம்புக்கு என்ன ஆச்சு?

807
00:58:06,727 --> 00:58:07,787
என்ன நடக்கிறது?

808
00:58:08,458 --> 00:58:11,458
திடீரென்று என்னவாக இருக்கும்?

809
00:59:06,318 --> 00:59:08,758
(நரகத்திலிருந்து அந்நியன்)

810
00:59:09,017 --> 00:59:11,458
மேடம், யாரோ என் அறைக்குள் புகுந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

811
00:59:11,458 --> 00:59:13,727
வெளியே வா. இப்போதே வெளியே வா!

812
00:59:13,727 --> 00:59:16,358
நீங்கள் சியோலுக்கு வந்ததிலிருந்து நீங்கள் விசித்திரமாகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

813
00:59:16,497 --> 00:59:18,157
ஸ்டுடியோவில் ஏதாவது நடக்கிறதா?

814
00:59:18,157 --> 00:59:21,128
ஸ்டுடியோவில் வேறு ஏதாவது நடந்ததா?

815
00:59:21,468 --> 00:59:22,938
நான்காவது மாடி...

816
00:59:23,367 --> 00:59:24,597
இந்த மாடியிலிருந்து சத்தம் கேட்டது.

817
00:59:24,597 --> 00:59:26,938
தீ விபத்து ஏற்பட்டதில் இருந்து, நான்காவது மாடியில் யாரும் வசிக்கவில்லை.

818
00:59:26,938 --> 00:59:30,177
இந்த இடத்திற்கு நீங்கள் பொருத்தமானவர் அல்ல என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

819
00:59:30,378 --> 00:59:32,378
யூனிட் 303 சந்திப்பது போல் தெரிகிறது...

820
00:59:32,378 --> 00:59:34,708
அந்த போலீஸ் பெண்ணுடன் அடிக்கடி.

821
00:59:34,708 --> 00:59:35,778
நலமா?